Depuis quelques mois nous avons constitué une toute petite équipe de très bons anglicistes qui traduisent plusieurs fois par semaine les éditoriaux quotidiens du site Internet américain The Catholic Thing. Cela donne au public français un accès direct à l’état d’esprit des catholiques américains fidèles à Rome et leurs manières d’aborder les problèmes de société que nous affronterons parfois » dix ans après » (du moins était-ce ce qu’on disait il y a peu, car désormais les transformations sociétales venues d’outre-Atlantique nous concernent en général beaucoup plus rapidement, même si le décalage reste important et même parfois sidérant).
C’est donc une aventure d’Eglise utile et stimulante. Cependant elle est aussi un peu usante pour les bénévoles qui s’y consacrent. C’est pourquoi nous faisons un nouvel appel aux volontaires qui auraient la capacité de traduire (une fois par semaine ou une fois par quinzaine un des textes proposés). La marche à suivre est de sélectionner un texte sur le site de The Catholic Thing qui n’a pas encore été traduit, d’aviser les autres membres de l’équipe qu’on va tenter de le traduire, puis de soumettre ses éventuelles difficultés à nos quelques amis plus chevronnés dont Robert Royal lui-même, le directeur de ce site.
Il faut faire le travail dans un délai n’excédant pas quelques jours. Est-ce que cela vous tente ? Est-ce que vous pourriez nous donner un coup de main ? Nous vous en serions très reconnaissants.
Bien sûr nous aimerions bien constituer une équipe dans l’autre sens, mais c’est beaucoup plus difficile a priori.
Frédéric Aimard
