19 mars

Hymne pour la fête de saint Joseph

Traduction par Bernard Plessy

mercredi 11 mars 2020

Jésus enfant prenant la croix de saint Joseph, par Carlo Dolci, vers 1635.
© Philippe Lissac / Godong

À mi-parcours de notre marche vers Pâques, sage et bienveillant, Joseph nous offre l’encouragement de son exemple.

Te Joseph celebrent agmina caelitum,
Te cuncti resonent christiadum chori,
Qui clarus meritis junctus es inclytae
Casto foedere Virgini.
 
Almo cum tumidam germine conjugem
Admirans, dubio tangeris anxius,
Afflatu superi Flaminis Angelus
Conceptum puerum docet.
 
Tu natum Dominum stringis, ad exteras
AEgypti profugum tu sequeris plagas ;
Amissum Solymis quaeris, et invenis,
Miscens gaudia fletibus.
 
Post mortem reliquos sors pia consecrat
Palmamque emeritos gloria suscipit :
Tu vivens, Superis par, frueris Deo,
Mira sorte beatior.
 
Nobis, summa Trias, parce precantibus :
Da Joseph meritis sidera scandere,
Ut tandem liceat nos tibi perpetim
Gratum promere canticum.
Amen

Traduction française

Joseph ! Que les troupes célestes te célèbrent,
Que te chantent tous les chœurs des chrétiens !
Ton mérite éclatant te valut la chaste alliance
Qui t’unit à l’auguste Vierge.
 
Lorsque tu vis gonfler le sein de ta fiancée,
Ton étonnement devint doute angoissant.
Un Ange vint t’avertir que l’enfant était conçu
D’un Souffle venu d’En-haut.
 
Le Seigneur né, tu le serres dans tes bras ;
Avec lui tu fuis au lointain pays d’Egypte ;
Perdu à Jérusalem, tu le cherches, tu le trouves,
Tes larmes coulent de joie.
Les autres c’est après leur mort qu’un sort heureux les [consacre,
Que la palme de la gloire récompense leurs mérites ;
Toi, ton sort est plus heureux : c’est vivant, égal à ceux d’En-[haut,
Que Dieu présent fait ta joie.
 
Trinité souveraine, exauce nos prières :
Par les mérites de Joseph accorde-nous de monter au ciel,
Afin qu’il nous soit permis de te chanter à jamais
Une hymne de merci.

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.