Hymne des laudes
pour le dimanche de la Passion

Traduction par Bernard Plessy

mercredi 1er avril 2020

Dimanche des Rameaux, entrée de Jésus à Jérusalem. Vitrail XIVe siècle. Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg.
© Fred de Noyelle / Godong

Cette hymne se chante aux laudes du dimanche de la Passion, mais aussi pendant l’adoration de la Croix le vendredi saint. C’est donc toute la semaine sainte qu’il nous accompagnera.

Lustra sex qui iam peregit,
Tempuss implens corporis :
Sponte libera Redemptor
Passioni deditus,
Agnus in Crucis levatur
Immolandus stipite.
 
Felle potus, ecce languet :
Spina, clavi, lancea
Mite corpus perforarunt,
Unda manat, et cruor :
Terra, pontus, astra, mundus,
Quo lavantur flumine !
 
Flecte ramos, aqrbor alta,
Tensa laxa viscera,
Et rigor lentescat ille
Quem dedit nativitas :
Et superni membra Regis
Tende miti stipite.
 
Sola digna tu fuisti
Ferre mundi victimam,
Atqsue portum praeparare,
Arca mundo naufrago,
Quam sacer cruor perunxit,
Fusus Agni corpore.

Traduction française

Six lustres sont accomplis :
C’est le temps de sa vie mortelle.
Librement le Rédempteur
Se livre à sa Passion :
L’Agneau est élevé sur l’arbre
De la Croix pour y être immolé.
 
Abreuvé de fiel, il défaille :
Les épines, les clous, la lance
Ont percé son tendre corps,
D’où s’écoulent de l’eau et du sang.
Terre, mer, astres univers,
 
Que ce fleuve vous purifie.
 
Fléchis tes branches, arbre altier,
Relâche tes fibres tendues ;
Ta rigidité de nature
Veuille l’assouplir.
Aux membres du Roi du Ciel
Ménage un support plus doux.
 
Toi seul as mérité
De porter la rançon du monde,
Et de lui préparer un havre,
Arche après son naufrage,
Toi que baigna le sang sacré
Répandu du corps de l’Agneau.

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.