Hymne de la Présentation de la Vierge au Temple (VIIIe siècle)

Ave, maris stella

Traduction par Bernard Plessy

mercredi 13 novembre 2019

Vierge de l’église de Notre-Dame de Covadonga, Madrid.
© José Manuel de Laá / Pixabay

Ave, maris stella,
Dei Mater alma
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.
 
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
 
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
 
Monstra te esse matrem :
Sumat per te preces
Qui, pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
 
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
 
Vitam praesta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum
Semper collaetemur.

Traduction française

Salut, étoile de la mer,
Mère qui avez nourri Dieu,
Et pourtant restée toujours Vierge,
Bienheureuse porte du ciel.
 
En accueillant cet Ave
De la bouche de Gabriel,
Affermissez-nous dans la paix
En transformant le nom d’Eva.
 
Des pécheurs rompez les liens,
Aux aveugles donnez lumière,
Éloignez de nous tous les maux
Et obtenez-nous tous les biens.
 
Montrez que vous êtes une Mère :
Que par vous accueille les prières
Celui qui, fait homme pour nous,
Accepta de naître de vous.
 
Ô vous, la Vierge sans égale,
Vous, la Vierge douce entre toutes,
En nous délivrant du péché
Rendez-nous chastes et doux.
 
Assurez-nous une vie pure,
Procurez-nous un chemin sûr
Afin que contemplant Jésus
Nous soyons toujours dans la joie.

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.