Saints Philippe et Jacques

Traduction par Bernard Plessy

jeudi 30 avril 2020

Sculptures de la galerie des Apôtres de la cathédrale de Strasbourg.
© Ralph Hammann / CC BY-SA 4.0

Nous sommes toujours dans le temps pascal. Et ce 4e dimanche de Pâques est aussi la fête des saints Philippe et Jacques.

Paschale mundo gaudium
Sol nuntiat formosior,
Cum luce fulgentem nova
Jesum vident Apostoli.
 
In carne Christi vulnera
Micare tamquam sidera
Mirantur, et quidquid vident
Testes fideles praedicant.
 
Rex Christe clementissime,
Tu corda nostra posside ;
Ut lingua grates debitas
Tuo rependat nomini.
 
Ut sis perenne mentibus
Paschale Jesu gaudium ;
A morte dira criminum
Vitae renatos libera.
 
[Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen ]

Traduction française

Joie pascale sur le monde !
C’est un soleil plus beau qui l’annonce.
Éclatant d’une lumière nouvelle,
Les Apôtres voient Jésus.
 
Dans la chair du Christ les blessures
Brillent comme des astres.
Ils les admirent, et tout ce qu’ils voient
Ils le proclament en témoins fidèles.
 
Christ Roi plein de bonté,
Prends possession de nos cœurs,
Afin que notre langue chante
La reconnaissance due à ton nom.
 
Jésus, notre Joie pascale,
Demeure à jamais en nos âmes ;
Revenus à la vie, libère-nous
De la mort cruelle du péché.
 
[Gloire soit à Dieu le Père,
Et à son Fils, ressuscité
Des morts, et au Saint-Esprit
Pour les siècles des siècles. Amen]

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.