Tristes erant Apostoli

De nece sui Domini,

Quem morte crudelissima

Servi damnarant impii.

 

Sermone blando Angelus

Praedixit mulieribus :

In Galilaea Dominus

Videndus est quantocius.

 

Illae dum pergunt concitae

Apostolis hoc dicere,

Videntes eum vivere,

Osculant pedes Domini.

 

Quo agnito, discipuli

In Galilaeam propere

Pergunt videre faciem

Desideratam Domini.

 

Quaesumus, Auctor omnium,

In hoc paschali gaudio :

Ab omni mortis impetu

Tuum defende populum.

 

[|Gloria tibi Domine,

Qui surrexit a mortuis,

Cum Patre et Sancto Spiritu,

In sempiterna saecula. Amen. ]

Traduction française

Tristes étaient les Apôtres

De la mort de leur Seigneur,

Voué à la pire agonie

Par des hommes de main impies.

 

Aux femmes un Ange dit

Une bouleversante parole :

Allez retrouver le Seigneur

En Galilée au plus vite.

 

Tout émues celles-ci se hâtent

D’aller dire cela aux Apôtres

• Et voici qu’elles Le voient, Il est vivant,

Elles baisent les pieds de leur Seigneur.

 

A cette nouvelle, les disciples

Aussitôt s’en vont en Galilée

Pour voir la face de leur Seigneur

Objet de tout leur désir.

 

Nous t’en prions, Créateur de l’univers,

En ce temps de joie pascale,

Mets ton peuple à l’abri

De toute attaque de la mort.