Hymne pour la fête de Jeanne d’Arc

Traduction par Bernard Plessy

vendredi 22 mai 2020

Jeanne d’Arc. Abbatiale de Saint Chef.
© Pascal Deloche / GODONG

Au Propre de France, le 30 mai, jour anniversaire du bûcher de Rouen, l’Église fête Jeanne, patronne secondaire de la France.

Salve virilis pectoris
Virgo, Patrona Galliae !
Tormenta dira sustinens,
Christi refers imaginem.
 
Voces supernas audiens,
Jesu repleta lumine,
Dum facta pandis patriae,
Silent paventque judices.
 
Oppressa flammis clamitas
Jesum, crucemque fortiter
Amplexa, ad Ipsum, simplicis
Instar columbae, pervolas.
 
Choris beatis Virginum
Adscripta, cives adjuva :
Te deprecante, singulis
Detur corona gloriae.

Traduction française

Salut, Vierge de cœur viril,
Salut, Patronne de la France !
Subissant ton atroce supplice,
Tu rappelles l’image du Christ.
 
Écoutant tes voix célestes,
Remplie de la lumière de Jésus,
Tu révèles les destinées de la patrie :
Les juges se taisent et tremblent.
 
Enveloppée de flammes tu cries :
Jésus ! Tenant la croix serrée
Étroitement, à Jésus tu t’envoles
Comme une colombe toute pure.
 
Admise parmi les chœurs bienheureux
Des Vierges, viens en aide à ceux de ton pays :
Que par ton intercession la couronne de gloire
Soit accordée à chacun d’eux.

Messages

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.