Hymne d’origine du Xe siècle

Hymne des laudes
pendant le temps du Carême

Traduction par Bernard Plessy

mercredi 25 mars 2020

Abbaye de Saint-Wandrille.
© Fred de Noyelle / Godong

Il y a trois semaines (6 mars, n° 3671), nous avons présenté l’hymne des laudes pour le temps du carême. C’était la version remodelée en 1632 sous le pape Urbain VIII. Revenir à la version originelle est une expérience assez instructive. Elle remonte au moins au Xe siècle.

Jam Christe sol justitiae,
Mentis diescant tenebrae,
Virtutum ut lux redeat,
Terris diem cum reparas.
 
Dans tempus acceptabile,
Et paenitens cor tribue,
Convertat ut benignitas
Quos longa suffert pietas.
 
Quiddamque paenitentiae
Da ferre, quamvis gravium,
Majore tuo munere,
Quo demptio fit criminum.
 
[Dies venit, dies tua,
In qua reflorent omnia :
Laetemur in hac ad tuam
Per hanc reducti gratiam.]
 
Te rerum universitas,
Clemens adoret Trinitas,
Et nos novi per veniam
Novum canamus canticum. Amen

Traduction française

Ô Christ, soleil de justice, il est temps
Que se lève le jour sur les ténèbres de nos cœurs,
Afin que des vertus revienne la lumière
A l’heure où tu rends le jour à la terre.
 
Tu nous donnes un temps propice :
Accorde-nous aussi un cœur repentant,
Afin que ta bonté convertisse
Ceux que souffre ta longue indulgence.
 
Donne-nous de supporter tant soit peu
De pénitence, si lourdes soient nos fautes :
Si grand est ton pardon
Qui accomplit la rémission de nos péchés.
 
[Le jour arrive, et c’est ton jour,
Où tout va refleurir :
Qu’en ce jour nous goûtions la joie
D’être par lui rendus à ta grâce.]
 
Que le monde entier Vous adore,
Ô bienveillante Trinité,
Et nous, renouvelés par le pardon,
Chantons un cantique nouveau. Amen

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.