Pulsis procul torporibus

Surgamus omnes ocius,

Et nocte quaeramus Deum,

Propheta sicut praecipit.

 

Nostras preces ut audiat,

Suamque dextram porrigat,

Et expiatos sordibus

Reddat polorum sedibus.

 

Jam nunc, Paterna claritas,

Te postulamus affatim :

Absint faces libidinis,

Et omnis actus noxius.

 

Ne foeda sit vel lubrica

Compago nostris corporis,

Ob cujus ignes ignibus

Avernus urat acrius.

 

Mundi Redemptor, quaesumus,

Tu probra nostra diluas :

Nobisque largus commoda

Vitae perennis conferas.

Traduction française

Loin de nous l’ensommeillement !

Tous, levons-nous rapidement.

De nuit encore cherchons Dieu

Comme le prophète le veut.

 

Qu’Il veuille entendre nos prières,

Qu’Il tende jusqu’à nous sa droite

Et que, lavés de nos souillures,

Il nous rende au ciel notre place.

 

Et déjà, Père de Lumière,

Nous t’en faisons prière instante,

Loin de nous les feux du désir

Et toute action qui vise à nuire.

 

Qu’il ne se trouve en notre corps

Rien qui soit indigne ou douteux,

Dont les feux feraient que de ses feux

Plus cuisants nous brûle l’Enfer.

 

Rédempteur du monde, nous t’en prions,

Efface nos manquements,

Accorde-nous avec largesse

Les bienfaits de la vie éternelle.

Pulsis procul torporibus, hymne ambrosienne, IV^e siècle.