Hymne de la Toussaint

Fêter les saints

Traduction par Bernard Plessy

mardi 22 octobre 2019

«  Placare, Christe, servulis  » (extraits),
Raban Maur (IXe siècle).

Apostoli cum vatibus,
Apud severum Judicem,
Veris reorum fletibus
Exposcite indulgentiam.
 
Vos purpurati Martyres,
Vos candidati praemio
Confessionis, exsules
Vocate nos in patriam.
 
Chorea casta Virginum,
Et quos eremus incolas
Transmisit astris, Caelitum
Locate nos in sedibus.
 
Auferte gentem perfidam
Credentium de finibus,
Ut unus omnes unicum
Ovile nos pastor regat.

Traduction française

[...] Apôtres et Prophètes,
Auprès du Juge sévère
Aux pleurs sincères des coupables
Obtenez son indulgence.
 
Vous, Martyrs drapés de rouge,
Vous, vêtus de blanc en prix
De votre Confession, de notre exil
Rappelez-nous dans la vraie patrie.
 
Chaste chœur des Vierges,
Et vous, que la vie au désert
A fait passer dans le ciel, acceptez-nous
Sur vos trônes célestes.
 
Chassez le peuple impie
Des territoires de la foi,
Afin que nous devenions un seul troupeau
Sous la houlette d’un seul pasteur.

Un message, un commentaire ?


Les forums restent ouverts durant 15 jours après la date de publication

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.