Exultent, qu’ils exultent, les habitants du ciel ,
Exultent, qu’ils exultent les Anges serviteurs de Dieu, que la trompette du salut fasse retentir le triomphe de notre Roi tout puissant !
Réjouissez-vous, que la terre se réjouisse, car la gloire l’inonde,
Rayonnant de la lumière de son Roi éternel, que tous les lieux de la terre se réjouissent, apprenant la fin de l’obscurité et des ténèbres.
Réjouissez-vous, que notre Mère l’Eglise aussi se réjouisse, parée de l’éclair de sa gloire, que ce saint édifice tremble de joie, remplie des voix puissantes des peuples.
(Donc, très chers amis, debout dans la gloire imposante de cette sainte lumière, invoquez avec moi, je vous le demande, la miséricorde du Dieu tout-puissant, que lui qui a eu la bienveillance de me compter, bien qu’indigne, parmi les Lévites, daigne verser en moi cette lumière sans ombre, que je puisse chanter ce cierge en parfaites louanges.)
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Elevez vos cœurs.
V. Nous les levons vers le Seigneur.
V. Rendons grâces au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment il est juste et bon, avec un ardent amour de l’esprit et du cœur
et avec l’aide fervente de notre voix, d’acclamer notre Dieu invisible, le Père tout-puissant, et Jésus Christ, notre Seigneur, son Fils, son Unique Engendré.
qui pour notre salut racheta la dette d’Adam auprès du Père éternel
et, versant son propre sang, si cher, effaça complètement le souvenir de notre ancien péché.
Voici, donc, les fêtes de la Pâques, où a été immolé l’Agneau, le seul véritable Agneau, dont le Sang oint les montants des portes des croyants.
Voici la nuit, où autrefois tu fis sortir nos ancêtres, les enfants d’Israël,
de la servitude d’Egypte et les fis passer à pied sec la Mer Rouge.
Voici la nuit qui d’une colonne de feu bannit l’obscurité du péché.
Voici la nuit qui même maintenant, partout dans le monde,
met les Chrétiens à l’abri des vices du monde
Et des ténèbres du péché, les conduisant à la grâce et les unissant à ses saints.
Voici la nuit, où le Christ brisa les verrous de la prison mortelle et se leva victorieux du monde souterrain.
Notre naissance n’aurait eu aucun profit
Si nous n’avions pas été rachetés
Ô merveille que cet humble souci que vous avez de nous !
Ô amour, Ô charité au-delà de tout dire, pour racheter un esclave vous avez donné votre Fils !
Ô nécessaire faute d’Adam, détruite complètement par la Mort du Christ !
Ô heureuse faute qui gagna un si grand, un si glorieux Rédempteur !
Ô nuit vraiment bénie de laquelle il est écrit : la nuit sera aussi claire que le jour, éblouissante est la nuit pour moi, et pleine de bonheur.
Le pouvoir sanctifiant de cette nuit chasse le mal, lave les fautes, restaure l’innocence de ceux qui sont tombés et la joie de ceux qui pleurent, chasse les haines, nourrit la concorde, et abat le puissant.
Pour elle, votre nuit de grâce, ô Père saint, acceptez ce cierge, offrande solennelle, l’œuvre des abeilles et des mains de vos serviteurs, pour le soir sacrifice de louange, ce don de votre très sainte Eglise.
Mais maintenant nous savons les louanges de cette colonne quel feu brûlant s’enflamme en l’honneur de Dieu, feu divisé en multiples flammes, que jamais encore n’a affaibli la division de sa lumière, car il est nourri de cire fondue,
produite par les abeilles maternelles pour façonner une torche si précieuse.
Ô nuit vraiment bénie, où les choses du ciel épousent celles de la terre,
Et le divin à l’humain.
Et donc, Seigneur, nous vous prions de faire que ce cierge, consacré à l’honneur de votre nom, persévère sans faiblir à vaincre l’obscurité de cette nuit.
Recevez-le en odeur agréable, et qu’il se mêle aux lumières du ciel.
Que cette flamme se trouve encore brûlante
par l’Etoile du Matin : la seule Etoile du Matin qui jamais ne s’éteint,
le Christ votre Fils, qui revenant de l’empire de la mort, a répandu sa paisible lumière sur l’humanité, et vit et règne pour les siècles des siècles.
R. Amen
The Catholic Thing vous souhaite Joyeuses Pâques
Source : http://www.thecatholicthing.org/2015/04/05/exultet/
Zosime ne fut pape que pendant un an (mars 417-décembre 418). On sait peu de chose sur lui avant qu’il fût élu pape, sinon qu’il venait de Calabre. Comme pape il participa à la condamnation du pélagianisme.
